9tafaners

Star Wars, subtítols traduïts de l'anglès al xinès i altre cop a l'anglès

winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html 
per mai9 el 16-01-2007 23:49 CET, publicat el 17-01-2007 14:40 CET

Episodi III de Star Wars. Fa un any i poc, en una terra molt, molt llunyana, van traduir els subtítols de l'anglès al xinès, i després, el costat fosc els va tornar a traduir a l'anglès. El resultat és que el "Consell Jedi" es converteix en "l'església presbiteriana". En fi, llegiu, llegiu.

 1 comentaris a: oci, friki karma: 44
etiquetes: star wars, subtítols
negatius: 0  usuaris: 9  anònims: 0  compartir:  twitter  facebook  friendfeed  google
  1. #1   Ja se sap que els traductors sempre hi posen coses de collita pròpia, però aquí hi ha coses que no tenen cap sentit... és bonnnísssim!!!
    vots: 1, karma: 0
    per Trenalinkel 17-01-2007 10:22 CET
comentaris tancats
condicions legals  |  reporta abusos  |  qui som, contacte
allotjament a Racó Català | blog de la tafanera | versió per mòbil
codi: llicència, descarrega  |  llicència dels gràfics   |  llicència del contingut
 Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS Valid RSS