14tafaners

Programari lliure i secessionisme lingüístic

www.gnulinux.cat/2011/03/programari-lliure-i-secessionisme-l... 
per PauGNU el 13-03-2011 09:44 CET, publicat el 13-03-2011 14:20 CET

La llibertat que dóna el programari lliure per poder modificar el codi font dels programes per millorar-lo i compartir-lo també inclou la llibertat de crear noves traduccions. La llibertat de traducció, però, també pot comportar alguns inconvenients com és l’avenç del secessionisme lingüístic.

 1 comentaris a: tecnologia, programari lliure karma: 68
etiquetes: linux, valencià, català, secessionisme
negatius: 0  usuaris: 8  anònims: 6  compartir:  twitter  facebook  friendfeed  google
  1. #1   Si la traducció és en valencia no normatiu i diuen punchar i finalisar i archiu,doncs no resulta mes greu que el fet de no haver-hi traducció,el problema vindrà en el moment en que comencin a haver diferències en les concordàncies de temps verbals i emprar una paraula de 2 formes distintes dintre del mateix texte: per exemple aquest i aquets per al plural.
    Una cosa es que hi hagi una variant dialectal clara, i l'altra es que a cada barri s'inventin un valencià propi,però a la fi per a ells va el "pollo".
    vots: 0, karma: 7
    per esviellinkel 13-03-2011 19:47 CET
comentaris tancats
condicions legals  |  reporta abusos  |  qui som, contacte
allotjament a Racó Català | blog de la tafanera | versió per mòbil
codi: llicència, descarrega  |  llicència dels gràfics   |  llicència del contingut
 Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS Valid RSS