A Alemanya se'n riuen del rei. En un joc, pots fer de rei caçat
blocs.lamalla.cat/bloc/gemmabrunat/post/ho_tindras_dimarts_q... De vegades, mirant un telefilm, sents que el protagonista pregunta a la noia de torn: “¿Quin és el teu nom?”. Aquí hi ha alguna cosa que no rutlla, penses. I tant, que no rutlla! ¿Quin parlant de català faria servir aquesta expressió de manera espontània? Cap. Cap ni un. Diríem: “¿Com et dius?”. I en castellà passa exactament el mateix. No diríem “¿Cuál es tu nombre?”, sinó “¿Cómo te llamas?”. Problemes lingüístics com aquest passen més desapercebuts que d’altres. Per exemple, si algú diu que és al passillo reparant canyeries és més fàcil q
