desarmats.wordpress.com/2011/03/31/gnulinux-cat-en-castella-...
per ullbuidat el 03-04-2011 21:45 CEST, publicat el 03-04-2011 22:45 CEST
«GNULinux.cat en castellà? No, gràcies». L’explicació no és senzilla, però cal que siga clara i mostre per què els companys de GNULinux.cat fan el que fan.
#1El problema de GNULinux es que s'ho vol pendre tot seriosament com si fos un projecte de fí de carrera i el professor un amargat de la vida. I això, per si no ho sabia-ho, és un rotllo
A MuyLinux s'ho prenen amb molta més gràcia, tot sense deixar de ser rigorosos. Fins hi tot alguna mica de parodia o autocrítica amb la conya de MuyUbuntu. Igual que la majoria de blocs sobre Ubuntu en la blocsfera española I això que hi ha deu mil i tots copien tot el que surt a OMGubuntu o endogamicament entre ells
#2Potser és cert que pequem de «seriosos», tot i que això no vol dir que no fem conyes sovint. També crec que això depèn de l'estil de cada u. A una gent li agrada més així i a d'altra gent li agrada més d'altra manera.
#5No es poden compara les visites de dues comunitats lingüístiques TANT diferents.
D'altra banda, hi ha dos tipus de productes: fer-se ressò de notícies internacionals i el·laborar contingut propi. De les internacionals és fàcil i ràpid, però cal donar la visió nacional si es vol arribar als lectors d'aquí (no serveix traduir i prou). El·laborar contingut propi és una currada, i és bàsicament el que fa GNULinux.cat, que és molt necessari també.
#6Haig de dir que en la vostra pàgina,sempre hi ha ganes d' ajudar i que en molts moments de dubtes o de no saber per on tirar, les vostres indicacions son les mes fiables, no conec moltes mes,m'agradaria saber-ne per poder col.laborar,però prefereixo callar que donar indicacions errades, a la web hi ha sobra gent que parla del que no sap.
#7#4 No estic realment segur que en cas de fer-ho menys «seriós» la cosa es traduïra en moltes més visites. Ens movem en un àmbit força restringit: català » gnulinux. La realitat és que el percentatge de retorn és molt alt i la participació també és molt alta. Supose que gràcies a tota la gent que comenta i participa ens sentim força orgullosos del projecte. Encara hi ha molt per fer, però.
#9No ens queixem de les visites. L'article és sobre la raó per la qual mai no faríem un GNULinux.cat en castellà... El tema de les visites no ha estat res més que un apunt en tot el raonament.
#11Mira't el navegador, perquè sembla que t'ha retallat l'article. Per ser concrets, del tema de les visites i «qüestió que gira al voltant» són els següents paràgrafs:
«No conec pàgines semblants en català, ni tampoc en castellà. Tot i això, el nombre de visites és realment baix, tot i que s’ha de dir que hem anat pujant a poc a poc al llarg del darrer any: actualment superem fàcilment les 500 visites diàries.
Si ens posem a comparar amb altres blocs en castellà que no s’ho current ni la meitat de la meitat, realment la situació és una mica decebedora. Per exemple, el bloc «Ubuntu Life», que és un bloc on l’autor fa apunts molt curts, gens elaborats, probablement pot arribar a les 10000 visites diàries (o més, ja que no ho podem saber amb exactitud).
Davant d’això, és natural que alguna gent de l’equip de GNULinux.cat es pregunte si no estaria malament fer una versió en castellà del nostre bloc. Probablement tindríem un èxit imparable, fins i tot superant a la totpoderosa «MuyLinux», que té gent en plantilla.»
La resta de l'article és la següent, la màgia blanca.
«La resposta a aquesta pregunta que fins i tot jo mateix m’he fet és… «GNULinux.cat en castellà? No, gràcies». L’explicació no és senzilla, però cal que siga clara i mostre per què fem el que fem:
El català és una llengua que es troba en una situació curiosa: gairebé el 95% de la gent que parla aquesta llengua, també parla perfectament el castellà. Un gran percentatge d’aquesta gent és gent castellano-parlant.
Al domini lingüístic del català hi ha molta gent que entén sense problemes el català, però no el fa servir mai a la seua vida, simplement perquè la necessitat no es presenta en cap moment.
SomGNU i GNULinux.cat van nàixer amb l’objectiu de promoure el programari lliure, però també el de promoure la nostra llengua. Un dels punts més importants a l’hora de promoure la llengua és evitar que els catalano-parlants la facen servir en lloc d’altres llengües, com el castellà; però altre punt important és atraure a tota aquella gent que coneix la llengua, però no la fa servir mai, perquè de tot, sempre troba alternativa en castellà.
Si fem una versió de GNULinux.cat en castellà, primerament la gent que ens llig que és castellano-parlant ens abandonarà per passar-se a la «lengua común» i, per altra part, nosaltres mateixos (els membres de GNULinux.cat), podem començar a abandonar el lloc en català, simplement perquè el de castellà tindrà molt més èxit.
Això és una tasca gairebé de militància lingüística. Només cal mirar altres projectes com EyeOS, KDEMar i d’altres que van començar en català però amb el pas del temps l’han deixat a banda per passar-se al castellà. Això també ha passat amb la gent d’android-cat, un grup que va nàixer per crear la traducció catalana de l’Android i que ara és una llista de correu on el 80% del contingut és en castellà i el nom de «cat» és una cosa completament regional, com si hagueren fet servir el nom de «filipí».
Els membres de GNULinux.cat promovem el programari lliure. PROMOVEM LA LLENGUA. »
Per si no queda clar: la raó per la que no es fa un GNULinux.cat en castellà és per evitar que gent castellano-parlant (però que entén/té coneixements del català) que ens llegeix i que per tant manté un contacte amb el català, deixe de llegir-nos i, per tant, perdre un contacte amb el català; alhora que també es pretén que la gent catalano-parlant trobe un lloc sobre GNU/Linux acceptable en la seua llengua.
desarmats.wordpress.com/2011/03/31/gnulinux-cat-en-castella-... 
A MuyLinux s'ho prenen amb molta més gràcia, tot sense deixar de ser rigorosos. Fins hi tot alguna mica de parodia o autocrítica amb la conya de MuyUbuntu. Igual que la majoria de blocs sobre Ubuntu en la blocsfera española I això que hi ha deu mil i tots copien tot el que surt a OMGubuntu o endogamicament entre ells
D'altra banda, hi ha dos tipus de productes: fer-se ressò de notícies internacionals i el·laborar contingut propi. De les internacionals és fàcil i ràpid, però cal donar la visió nacional si es vol arribar als lectors d'aquí (no serveix traduir i prou). El·laborar contingut propi és una currada, i és bàsicament el que fa GNULinux.cat, que és molt necessari també.
«No conec pàgines semblants en català, ni tampoc en castellà. Tot i això, el nombre de visites és realment baix, tot i que s’ha de dir que hem anat pujant a poc a poc al llarg del darrer any: actualment superem fàcilment les 500 visites diàries.
Si ens posem a comparar amb altres blocs en castellà que no s’ho current ni la meitat de la meitat, realment la situació és una mica decebedora. Per exemple, el bloc «Ubuntu Life», que és un bloc on l’autor fa apunts molt curts, gens elaborats, probablement pot arribar a les 10000 visites diàries (o més, ja que no ho podem saber amb exactitud).
Davant d’això, és natural que alguna gent de l’equip de GNULinux.cat es pregunte si no estaria malament fer una versió en castellà del nostre bloc. Probablement tindríem un èxit imparable, fins i tot superant a la totpoderosa «MuyLinux», que té gent en plantilla.»
La resta de l'article és la següent, la màgia blanca.
«La resposta a aquesta pregunta que fins i tot jo mateix m’he fet és… «GNULinux.cat en castellà? No, gràcies». L’explicació no és senzilla, però cal que siga clara i mostre per què fem el que fem:
El català és una llengua que es troba en una situació curiosa: gairebé el 95% de la gent que parla aquesta llengua, també parla perfectament el castellà. Un gran percentatge d’aquesta gent és gent castellano-parlant.
Al domini lingüístic del català hi ha molta gent que entén sense problemes el català, però no el fa servir mai a la seua vida, simplement perquè la necessitat no es presenta en cap moment.
SomGNU i GNULinux.cat van nàixer amb l’objectiu de promoure el programari lliure, però també el de promoure la nostra llengua. Un dels punts més importants a l’hora de promoure la llengua és evitar que els catalano-parlants la facen servir en lloc d’altres llengües, com el castellà; però altre punt important és atraure a tota aquella gent que coneix la llengua, però no la fa servir mai, perquè de tot, sempre troba alternativa en castellà.
Si fem una versió de GNULinux.cat en castellà, primerament la gent que ens llig que és castellano-parlant ens abandonarà per passar-se a la «lengua común» i, per altra part, nosaltres mateixos (els membres de GNULinux.cat), podem començar a abandonar el lloc en català, simplement perquè el de castellà tindrà molt més èxit.
Això és una tasca gairebé de militància lingüística. Només cal mirar altres projectes com EyeOS, KDEMar i d’altres que van començar en català però amb el pas del temps l’han deixat a banda per passar-se al castellà. Això també ha passat amb la gent d’android-cat, un grup que va nàixer per crear la traducció catalana de l’Android i que ara és una llista de correu on el 80% del contingut és en castellà i el nom de «cat» és una cosa completament regional, com si hagueren fet servir el nom de «filipí».
Els membres de GNULinux.cat promovem el programari lliure. PROMOVEM LA LLENGUA. »
Per si no queda clar: la raó per la que no es fa un GNULinux.cat en castellà és per evitar que gent castellano-parlant (però que entén/té coneixements del català) que ens llegeix i que per tant manté un contacte amb el català, deixe de llegir-nos i, per tant, perdre un contacte amb el català; alhora que també es pretén que la gent catalano-parlant trobe un lloc sobre GNU/Linux acceptable en la seua llengua.
Salut!