19tafaners

Dues fotos, dues maneres de dir adéu

farm4.static.flickr.com/3012/2522544597_6a5ff3e122_o.jpg
per Aljullu el 18-06-2008 17:18 CEST, publicat el 19-06-2008 09:50 CEST

Mireu-la, no té preu. Al primer comentari la traducció de l'anglès. La 3a imatge més votada al Digg de l'any: digg.com/political_opinion/2_Pictures_2_Kinds_of_Goodbye_PICS

etiquetes: guerra, iraq, imatges, adéu

negatius: 0 usuaris: 12 anònims: 7 compartir:

#1 "Aquest és el meu amic Steve, dient adéu al seu germà, que va a Iraq."
[imatge]
"I aquest és el mateix amic meu dos mesos més tard, a l'enterrament del seu germà. Dient-li adéu per últim cop."
[imatge]
"Probablement aquestes imatges no us faran el mateix efecte que m'han fet a mi, però encara són molt fortes."

L'última frase no sé si seria així, si algú me la pot corregir ;-)
vots: 0, karma: 14
per Aljullu el 18-06-2008 17:22 CEST
#2 A mi em sembla força ben traduït
vots: 0, karma: 14
per samfaina el 18-06-2008 17:26 CEST
#3 És que a l'última frase, aquell "they", són les fotos o els nois?
vots: 0, karma: 14
per Aljullu el 18-06-2008 17:43 CEST
#4 les fotos, sinó diria "them" no ?
vots: 0, karma: 14
per samfaina el 18-06-2008 20:32 CEST
#5 Si segurament :D
vots: 0, karma: 14
per Aljullu el 18-06-2008 20:41 CEST

comentaris tancats