"Llepafils", "malcarat" o "garrotada". Són només algunes de les paraules catalanes que utilitzen molts habitants de la Catalunya Nord cada dia quan parlen en francès. Són el que ells mateixos anomenen "catalanades". Per recollir-les i explicar-ne l'origen, el locutor i humorista rossellonès Gerard Jacquet ha publicat "Le petit dico d'aquí"