Per cert, els noms no es tradueixen (Mónica, no Mònica), a part que la traducció és bastant dolenta: "Veurà vostè", "jo no em vaig a vacunar", "quasi que no", "se'ls està marxant l'assumpte de les mans", "Qualsevol diria que guarda acord amb set claus" (a l'original, "Cualquiera diría que guarda usted bajo siete llaves"), "Massa gent porta profit en aquest assumpte", ("Demasiada gente se lleva tajada en este asunto"), "els ha vingut al pèl", "poses de model", "em donarà alguna cosa!" ("me va a dar algo!")...
telamamaria.blogspot.com/2009/09/carta-duna-doctora-la-minis... 
Brillant.
Per cert, els noms no es tradueixen (Mónica, no Mònica), a part que la traducció és bastant dolenta: "Veurà vostè", "jo no em vaig a vacunar", "quasi que no", "se'ls està marxant l'assumpte de les mans", "Qualsevol diria que guarda acord amb set claus" (a l'original, "Cualquiera diría que guarda usted bajo siete llaves"), "Massa gent porta profit en aquest assumpte", ("Demasiada gente se lleva tajada en este asunto"), "els ha vingut al pèl", "poses de model", "em donarà alguna cosa!" ("me va a dar algo!")...